Pe 25 iunie 1947, jurnalul Annei Frank a apărut pentru prima dată în Țările de Jos, sub titlul „Het Achterhuis” („Anexa secretă”). Volumul, construit din însemnările unei adolescente evreice ascunse în Amsterdam în timpul ocupației naziste, avea să devină una dintre cele mai cunoscute mărturii personale despre persecuție, Holocaust și viața într-o ascunzătoare.
De la jurnalul primit la 13 ani la manuscrisul unei cărți
Anne Frank a primit primul jurnal la 12 iunie 1942, când a împlinit 13 ani. La scurt timp, familia ei s-a ascuns în „Anexa secretă” din Amsterdam, alături de alte patru persoane. În acei ani, Anne a scris despre teamă, izolare, relațiile cu cei din jur, maturizare și speranța de a-și publica într-o zi textele. (Anne Frank Website)
Ascunzătoarea a fost descoperită în august 1944. Cei opt oameni aflați acolo au fost arestați și deportați. Anne și sora ei, Margot, au murit în lagărul Bergen-Belsen în 1945. Otto Frank a fost singurul dintre cei opt ascunși care a supraviețuit războiului. (Anne Frank Website)
Caietele recuperate de Miep Gies
După arestarea familiei, Miep Gies, una dintre persoanele care îi ajutaseră pe cei ascunși, a păstrat caietele și textele lăsate în anexă. După război, ea i le-a înmânat lui Otto Frank, care a început să le transcrie și să le prezinte unor persoane interesate de publicarea lor. (Anne Frank Website)
Publicarea nu a însemnat simpla tipărire a unui singur caiet. Anne scrisese o primă versiune a jurnalului, apoi își rescrisese o parte din însemnări după ce auzise la radio un apel pentru păstrarea mărturiilor despre război. Ediția pregătită de Otto Frank a reunit texte din jurnalul original, din versiunea rescrisă de Anne și din alte scrieri scurte ale ei. (Anne Frank Website)
De ce ediția din 1947 nu reproduce un singur manuscris
Detaliul editorial este important pentru înțelegerea cărții. „Het Achterhuis” nu a fost copia integrală și neprelucrată a unui singur caiet, ci rezultatul unei selecții și compilări a mai multor versiuni redactate de Anne, realizate de Otto Frank pentru prima ediție.
Titlul „Het Achterhuis”, tradus prin „Anexa secretă”, fusese ales de Anne pentru proiectul ei de carte inspirat din perioada petrecută în ascunzătoare. Astfel, titlul primei ediții a păstrat legătura dintre planul literar al adolescentei și forma în care manuscrisul a ajuns la cititori. (Anne Frank Website)
Publicarea și epuizarea primei ediții
Interesul public pentru manuscris a crescut după ce istoricul Jan Romein a scris despre jurnal. Cartea a fost publicată de editura Contact la 25 iunie 1947, la Amsterdam. (Anne Frank Website)
Prima ediție a avut 3.036 de exemplare. Acestea s-au epuizat la editură până la începutul lunii iulie 1947, la doar câteva zile după apariție, potrivit bazei de date a Anne Frank House. Cifra arată receptarea rapidă a cărții în Țările de Jos, înainte ca jurnalul să fie tradus și publicat pe alte piețe. (Anne Frank House)
De la succesul olandez la notorietatea internațională
Jurnalul a fost tradus ulterior în mai multe limbi și a devenit cunoscut în lumea anglofonă sub titlul „The Diary of a Young Girl”. Britannica notează că volumul a avut rapid succes în Țările de Jos, după care a început să fie publicat în alte țări. (Encyclopedia Britannica)
Forța cărții vine și din diferența dintre amploarea istorică a Holocaustului și perspectiva limitată, intimă, din care este relatat. Anne nu a scris un tratat despre război, ci despre zilele trăite într-un spațiu închis: frica de a fi descoperită, tensiunile dintre cei ascunși, dorința de libertate și transformările propriei adolescențe.
Prin publicarea din 1947, aceste texte au trecut din spațiul privat al unei familii distruse de persecuție în memoria publică a milioane de cititori. Jurnalul Annei Frank rămâne, astfel, atât un document istoric, cât și vocea distinctă a unei adolescente care a încercat să înțeleagă lumea în timp ce era forțată să se ascundă de ea.
